Glossaris

Glossaris

Glossari

Glossari de termes especialitzats de Ciclisme (castellà-català)


El ciclisme és un esport que consisteix en la realització de curses que tenen en comú l'ús de la bicicleta.

Correspondència de termes de ciclisme entre castellà i català.

CastellàCatalà
abanicoventall, línia esglaonada
abatirsellançar-se
abrir huecoobrir forat
acopleacoblament
adoquínllamborda
alcanzaratrapar
amortiguadoramortidor
arcénvoral
a rebufoa rebuf
arreóncanvi de ritme, reacció, atac
arrollarenvestir
a ruedaa roda
avituallamientoavituallament
balizajeabalisament
balizabalisa
bidónbidó
bielabiela
boxbox
bujerodet
cabracabra (bicicleta de contrarellotge)
cadenciacadència
caerse al suelocaure a terra
calaclip, fixació
calzadacalçada
cámara de airecambra d'aire
chalecoarmilla
clavijaclavilla
coderacolzera
cojinetecoixinet
cojinete a bolascoixinet de rodament
contrarrelojcontrarellotge
contrarrelojistacontrarellotgista
cortavientoparavent
cuborodet
culote, "culotte" (fr.)culots
cunetacuneta
cuñaserreta
dar cazacaçar, atrapar, neutralitzar
demarrardemarrar, arrencar
demarrajedemarratge, arrencada
desarrollodesenrotllament
empuñadura del frenomaneta del fre
escaladaescalada
escaladorescalador
escalarescalar
eslabónbaula
etapa intermediaetapa intermèdia
farolillo rojofanalet vermell
fibra de carbonofibra de carboni
fijaciónfixació
grasagreix
gregario, -agregari, -ària
grupetagrupeta
guanteguant
hacer el acordeónfer l'acordió
hacer el afiladorfer l'afilador
hacer la gomafer la goma
horquillaforquilla
keirinkeirin
latigazocanvi de ritme, atac elèctric, embranzida,
envestida, empenta, impuls, escomesa
llano(terreny) pla
llegada en pelotónarribada en grup
maillotmallot
mallasmalles
manga clasificatoriamànega classificatòria
manguitomaneguí, protector del braç
manillarmanillar
marcajemarcatge
media parcialmitjana parcial
meta volantemeta volant
mojón kilométricofita quilomètrica
montoneraamuntegament
pájaradefalliment, desinflada
pavés(terreny) empedrat, paviment de llambordes/pedres, "pavé" (francès)
pedalearpedalar, pedalejar
pedalierpedaler
pelotóngran grup, pilot
pelotón de cabezaescamot/grup capdavanter
pelotón de cazaescamot/grup de caça
pelotón/grupo de escapadosescamot/grup d'escapats
pelotón/grupo de favoritosescamot/grup de favorits
pelotón pequeñoescamot/grup petit
percanceincident
pernerapolaina, camal, protector de la cama
pinchazopunxada
pinganilloauricular, orellera
piñónpinyó
piñón fijopinyó fix
piñón librepinyó lliure
platoplat
portabidónportabidó
postepal
promediomitjana
puertoport
pulsómetropulsímetre
radioradi, raig
rebuforebuf
reflectantereflector, -a
repechopujada, empit
reventarrebentar
rodador, -arodador, -a
rodamientorodament
rodarrodar, córrer
rodar de pierodar dret
rodar en danzarodar dret
rodilleragenollera
rodillocorró (d'escalfament)
rotondarotonda
rueda lenticularroda lenticular
séquitoseguici
serpiente multicolorserp multicolor (gran grup)
sillínseient, selló
sprintesprint
sprinteresprínter, esprintador/a
sudaderadessuadora
suspensiónsuspensió
tándemtàndem
trazadotraçat
tronchacadenasdesmuntacadenes
velocímetrovelocímetre
velocistavelocista

Fonts:

  • Viquipèdia.
  • Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. 2017.

Tipus: Esport, Idiomes, Castellà


Novetats