Glossaris

Glossaris

Glossari

Glossari de termes especialitzats de Genealogia (Català-Castellà)


Correspondència de termes genealògics bàsics en català i castellà.

CatalàCastellà
Avi, àvia (iaio, iaia, padrí, padrina)Abuelo, abuela (otras formas afectivas o dialectales)
Besnét, besnétaBiznieto
Cognom, cognomsApellido, apellidos
Cosí, cosina (cosins germans)Primo, prima (primos hermanos)
Cunyat, cunyadaCuñado, cuñada
DonzellDoncel. Joven noble no armado
Donzella (fadrina)Soltera (Antiguamente; hoy se dice soltera)
Fadrí, fadrí vellSoltero, solterón (Antiguamente; hoy se dice solter)
Fill, fillaHijo, hija
Fillol, fillolaAhijado, ahijada
Germà, germanaHermano, hermana
HereuHeredero. En Cataluña es una institución jurídica.
Jove (la jove)Joven, soltero (la nuera)
MareMadre
Marit (espòs, l'home)Marido (esposo)
MossènMi señor. Antiguamente tratamiento de nobleza, en general, pero hoy es un tratamiento eclesiástico.
Muller (esposa, la dona)Esposa
Nebot, nebodaSobrino, sobrina
Nét, nétaNieto, nieta
Nom, nomsNombre, nombres
Oncle (onclo, tiet)Tío
Padrí, padrina, padrinsPadrino. En zonas de Cataluña significa, también, abuela o abuela.
PagèsCampesino, labrador, payés
ParePadre
Pubilla (pubill)Heredera (es el marido de la pubilla). Ver hereu.
Rector (vicari)Cura párroco, capellán
Sogre, sograSuegro, suegra
Tia (tieta)Tía (diminutivo de tía)
Vidu víduaViudo, viuda

Tipus: Societat, Idiomes


Novetats