Glossaris

A Hostafrancs i Concabella, lo florit de la Ribera, però si em donessin a triar, a Sedó aniria a estar.
A l'abril no em toco ni un fil.
A taula em crides?, santa paraula.
All, per què no ets fi? Perquè no em van sembrar per Sant Martí.
Amb alls i vi fort, no em fa por la mort.
Beneit sigui el meu pare que em va fer ser sastrinyol que així quan plou no em mullo ni em cremo quan fa sol.
Botja: tan si val que em digues botja: no t'entenc; no m'ha dit ni botja: no m'ha saludat
Com que ningú no em fa la llei, a casa meva soc el rei.
Com que tinc tan a prop les dents, no em recordo dels parents.
Com vols que et vulga, si el qui vull que en vulga no em vol com vull que em vulga.
D'ençà que em va caure una mosca al vi que he avorrit l'aigua.
Déu em doni ric marit, encara que sigui petit.
Diu la vinya: L'amo em planta, l'amo em poda, l'amo em lliga i el març em dóna la vida.
El dia que em vaig casar, a cadena em vaig condemnar.
Favor que faig, favor que em deus
Feina, fuig; mandra, no em deixis.
Fins al febrer t'espero, al març em desespero.
Ja em pots dir el que vulguis mentre no em diguis pedaç.
La feina és virtut, però a mi em put.
L'any passat em va esgarrapar el gat i aquest any se m'ha inflat el cap.
Mai em feies festes i ara me'n fas?: Ja m'has fotut o em fotràs.
Mare, el Pere em toca!. Toca'm, Pere, ara que la mare no ho veu.
Més val un ase que em porti, que no un cavall que em descavalqui.
Neixo pel març; per l'abril, ja trec el nas; pel maig a córrer me'n vaig; per Sant Pere, que em vinguin al darrera; pel juliol, ja no m'atrapa el ca que vol i per l'agost, ja sóc tot un guillot dret i compost.
Ni pets de col, ni casar-me amb qui no em vol.
No sóc l'abril gentil, sinó el març marçot, que em revenjo de tot, i mato les ovelles i els ovellots i, si et descuides, a tu i tot a la vora del foc.
Noia honesta, res de jocs. Mira'm i no em tocs.
Patarrufes em fas que no me n'has de fer: o és que m'has de fotre o m'has de menester.
Pel febrer diu el corder: Prou gel, que em caurà el pèl.
Pel maig, rai; si em put l'alè de tant tossir, jo no li veig el pèl a l'ou.
Per l'abril no em toquis la reïl.
Per Sant Andreu, diu el fred, aquí em tindreu.
Res no em fóra anar a Sant Pere si m'hi duia la somera.
Sant Josep, vine cap aquí, que em posaràs el gec.
Si el meu amo em poda al gener i em llaura al febrer, vergonya em farà si no li omplo el celler.
Si em vols bé, les teves obres m'ho diran.
Tothom es casa i jo em miro l'ase.
Tothom es casa i jo no puc, em miro el ruc.
Vinet, qui et va batejar? L'agost, que em va remullar.