Glossaris

A la mare que de Déu la vol bé, una filla li envia primer.
Ai mare! / -Ai filla! -amb força, amb geni- Tres mitges figues, fan figa i mitja.
Amb el fill del teu veí casa ta filla i ven el vi.
Casaràs ta filla i vendràs el vi si ho vol et teu veí.
D'una bona mare, preneu-ne la filla; d'una bona planta planteu la vinya.
De bon cep planta la vinya, i de bona mare la filla.
De bona sarment planta la vinya, i de bona mare pren la filla.
Dels fills de la meva filla, sé del cert que àvia en sóc. però dels fills del meu fill, potser sí o potser no.
El dimarts ni de casa mudis, ni ta filla casis, ni ta vinya podis, ni ta roba tallis.
Filla amb bon dot, a casa hi dura poc.
Filla de gata, agafa rata
Filla després de fill, mare en perill.
Filla enllotada, ni vídua ni casada.
La filla a filar i el fill a llaurar.
La nora, pa i fora; la filla, pa i cadira.
Llevant té una filla casada a ponent, quan ell la va veure, se'n torna plorant
Mare reservada, filla assegurada.
Ni ase de traginer, ni filla d'hostaler.
Quan la filla és casada, surten els gendres.
Si tens una filla i no l'estimes gaire casa-la a Albons o bé a Bellcaire; i, si la vols matar aviat casa-la a Viladamat.
Una filla bonica, el dilluns a la Rambla, el dimarts a la Riba.