Glossaris

Any de traspàs, no et fiïs d'ell ni del que va detràs.
Any de traspàs, no te'n fiïs pas.
De la Candelera, quinze dies davant, quinze dies darrera, no et fiïs d'ella.
De la dona que pel carrer troba sovint diner, no et fiïs ni gota.
Dona finestrera i vinya prop de carrera, no et fiïs d'elles.
En vinya prop de camí, en majordoma i en dona d'hostal no fiïs mai ton cabal.
Gent de la Fatarella, no et fiïs d'ella.
Lluna amb estrella, no et fiïs d'ella.
Lluna blanca o vermella, no et fiïs d'ella.
Lluna que porti estrella, no et fiïs d'ella.
Morella, no et fiïs d'ella.
Ni de gavatx ni de porc, no te'n fiïs ni viu ni mort.
No et fiïs d'aigua que no corre, ni d'home amb barba roja.
No et fiïs de cel estrellat ni de gat esverat.
No et fiïs de gata que de nit s'afaita.
No et fiïs de matxo guit, ni de qui dormi de dia i corri de nit.
No et fiïs de matxo guit, no hi ha animal més traidor.
No et fiïs de sol de febrer ni de coixera de llebrer.
No et fiïs del cant de la griva ni a l'hivern ni a l'estiu, sinó a la primavera, quan ella vol fer el niu.
No et fiïs del març que sigui companyó, perquè l'abril pot ser traïdor.
No et fiïs d'hivern seré ni d'estiu ennuvolat
No et fiïs d'home que no canti.
No et fiïs pas d'una tropa que porti barret de copa.
Si el març marceja, no et fiïs d'ell; mata l'ovella i castiga l'anyell.
Si Nadal cau en divendres i és any de traspàs, no te'n fiïs pas.