Glossaris

Ai ! Senyor, Senyor, deia una noia de Banyoles, Qui pogues esser pixador per veure forces titoles !
Cap noia és lletja als quinze anys.
Carnestoltes, quinze voltes, i Nadal de més a més; tots els dies fossin festa i la Quaresma mai vingués; la butxaca, proveïda, no digués jamai que no; tot el dia cridaria noia, porta'm el porró.
Gat golut i noia finestrera, tapeu-li la gatera.
Gat negre a casa, la noia no es casa.
Home covard, mai troba noia bonica.
La noia i la parra, no es veuen fins que se'ls aixeca la falda.
La noia que és honrada, prefereix més anar sola que mal acompanyada.
La noia que té casera, es torna finestrera.
Més val guardar un sac de blat que una noia per casar.
No portis a Núria la noia, no fos cas que fiqués el cap a l'olla.
Noia bonica i amb diner, i jo foraster, i me la donen... ai, ai, ai!
Noia honesta, res de jocs. Mira'm i no em tocs.
Noia que es pinta la cara, vol amargar l'emmascara.
Noia que no és recatada molt festeig i mai casada.
Noia que vol ésser preuada, ni massa vista ni visitada.
Noia vana i presumida, no troba promès a mida.
Noia, si feliç vols ser, no et casis amb mariner.
Per Sant Andreu, paga la noia, si no li sap greu.
Una noia és per un rei, si el rei la vol.