Glossaris

A Portbou, la tramuntana s'emporta el bou.
Ah gener, gener, no m'has mort cap ovella ni l'esqueller! La llum pegava a xaloc, el migjorn qui tronava, el llebeig que n'estava a punt de toc i retoc i la tramuntana hi dava d'aigua amb un carbassot.
Al matí vent seré, a les deu la tramuntana, al migdia vent de dalt i a la tarda marinada.
Cant de la rana porta tramuntana.
La tramuntana, com més de dia més demana.
La tramuntana no és bona ni sana.
La tramuntana no té abric, ni l'home pobre amic.
La tramuntana tots els racons agrana.
Llançà, allà on fan la tramuntana.
Llevant, xaloc i migjorn, llebeig, ponent i mestral, tramuntana i gregal, vet aquí els vuit vents del món.
Mai plou de tan bona gana, com quan plou de tramuntana.
Quan bufi la tramuntana, no surtis amb la tartana.
Si fa vent de tramuntana no surtis amb la tartana.
Tramuntana cosa sana.
Tramuntana d'estiu i migjorn d'hivern, omple el rebost; tramuntana d'hivern migjorn d'estiu, no faltaran plors.
Tramuntana de primavera, pluja al darrera.
Tramuntana de Sant Miquel, els pagesos tot l'any miren el cel.
Tramuntana del Canigó és freda que Déu ni do.
Tramuntana morta, Llebeig a sa porta
Tramuntana no té amic i homo pobre no té abric.
Tramuntana per esmorzar, aigua per sopar.
Tramuntana per Sant Miquel (29 de setembre), s'emporta l'aigua del cel
Tramuntana per Sant Miquel, octubre sec i seré.
Tramuntana vent de gana.
Tramuntana vertadera, pluja pel davant i pel darrera.
Tramuntana, la mar plana.
Xaloc és calent; llebeig, més; tramuntana, pluja; seca, el terral, i a l'hivern i primavera, gela el mestral.