Glossaris

Cadascun dels fragments del copió (v) que s'utilitza en el doblatge. Amb una cua (v) s'empalma el fragment i així es constitueix una «cinta sense fi», que és la que es projecta als dobladors fins que realitzen la feina en aquell fragment i així successivament amb la resta del copió. Amb aquest mot també es coneix la presa (v). Aquest sistema avui és en vies d'extinció; per al doblatge es copia la pel•lícula en vídeo i es sonoritzen els fragments, quan es veuen en un monitor. Aquest sistema és incomparablement més ràpid que el dels takes, per que ja no cal tallar la pel•lícula (copió) i posteriorment refer-la tot sincronitzant cada take amb el so corresponent.