Glossaris

L’etimologia del nom sardana es perd en confusions a través de la seva història. Els filòlegs no s’han pas posat d’acord i no han trobat arguments prou convincents per a recolzar les grafies cerdana o sardana. Joan Coromines (“Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana”) opina que davant d’aquesta diversitat, l’única definició etimològica digna de consideració és la de identificació amb l’adjectiu ètnic del comptat i la comarca de Cerdanya, ja que si bé no s’han trobat documents que justifiquin l’existència de la sardana en aquella contrada, tampoc hi han proves contràries. Afavoreixen aquesta opinió J. Mainar i J. Vilalta, els quals opinen que donada l’existència d’una classe de contrapàs anomenat cerdà i atesa la familiaritat de la sardana amb el contrapàs existeix un marge a aquesta possibilitat. De totes maneres la cerdana o sardana anterior a mitjans del segle XIX, o millor, abans de la reforma i ordenació establerta per Pep Ventura i Miquel Pardàs, sembla que tenia molt poc a veure amb la sardana actual que és la que manté viu el calor popular de la dansa.

Sardana és, finalment, la grafia emprada avui i admesa per Pompeu Fabra (“Diccionari General de la Llengua Catalana”), Alcover i Moll (“Diccionari Català, Valencià i Balear”) i la Gran Enciclopèdia Catalana.